به گزارش پایگاه خبری تحلیلی موج سبلان، آیین گرامیداشت مقام مترجم اهل قلم، دکتر پیام فرهادی، روز بیستوپنجم تیرماه ۱۴۰۵ به همت کتابخانه مرکزی اردبیل و با همکاری انجمن کتابخوانی مارال در اردبیل برگزار شد.
این برنامه فرهنگی با حضور جمعی از علاقهمندان حوزه کتاب، کتابخوانی، ترجمه و فعالان فرهنگی استان برگزار شد و به بررسی جایگاه ترجمه در توسعه فرهنگی و نقش مترجمان در انتقال دانش، اندیشه و تجربه میان ملتها اختصاص داشت.
در ابتدای این مراسم، آثار ترجمهای دکتر پیام فرهادی معرفی و بخشی از فعالیتهای علمی، پژوهشی و فرهنگی این مترجم اهل قلم برای حاضران تشریح شد. شرکتکنندگان در این نشست ضمن آشنایی با کتابهای ترجمهشده توسط دکتر فرهادی، از نزدیک در جریان دغدغهها، تجربیات و دیدگاههای وی درباره وضعیت صنعت ترجمه در ایران قرار گرفتند.
یکی از بخشهای مهم این برنامه، گفتوگوی مستقیم مخاطبان با دکتر پیام فرهادی بود. در این نشست صمیمی، موضوعاتی همچون اصول ترجمه حرفهای، چالشهای پیش روی مترجمان، ضرورت امانتداری در انتقال مفاهیم، نقش ترجمه در گسترش تعاملات فرهنگی و همچنین آینده صنعت ترجمه مورد بحث و تبادل نظر قرار گرفت. دکتر فرهادی نیز با بیان تجربیات خود در عرصه ترجمه، به پرسشهای حاضران پاسخ داد و نکاتی کاربردی در زمینه انتخاب آثار برای ترجمه، شیوه مواجهه با متون تخصصی و اهمیت تسلط مترجم بر زبان مبدأ و مقصد ارائه کرد.
در ادامه این مراسم، انجمن کتابخوانی مارال با ارائه گزارشی مستند، به بررسی سیر تاریخی صنعت ترجمه در ایران پرداخت. در این بخش، روند شکلگیری و توسعه فعالیتهای ترجمه از دوران ساسانیان تا عصر حاضر مورد واکاوی قرار گرفت و نقش مترجمان در انتقال علوم، فلسفه، ادبیات و دستاوردهای تمدنی در دورههای مختلف تاریخی تبیین شد. این ارائه با استقبال حاضران همراه بود و به عنوان یکی از بخشهای علمی و آموزشی برنامه مورد توجه قرار گرفت.
از دیگر بخشهای شاخص این آیین فرهنگی، تحلیل روانشناختی کتاب «چهار میثاق» با ترجمه دکتر پیام فرهادی بود. در این نشست، محتوای کتاب از منظر روانشناسی فردی و اجتماعی مورد بررسی قرار گرفت و درباره مفاهیمی همچون مسئولیتپذیری، خودآگاهی، ارتباطات انسانی و تأثیر باورها بر کیفیت زندگی بحث شد. شرکتکنندگان نیز دیدگاههای خود را درباره پیامهای اصلی کتاب مطرح کردند و در فضایی تعاملی به گفتوگو پرداختند.
برگزارکنندگان این برنامه با تأکید بر اهمیت جایگاه مترجمان در اعتلای فرهنگ و دانش جامعه، هدف از برگزاری چنین نشستهایی را ایجاد ارتباط نزدیک میان نویسندگان، مترجمان و مخاطبان کتاب عنوان کردند. به گفته آنان، ترجمه یکی از مهمترین ابزارهای انتقال دانش و فرهنگ در جهان امروز به شمار میرود و توجه به فعالان این حوزه میتواند زمینهساز ارتقای سطح فرهنگی جامعه و افزایش تعاملات علمی و فکری باشد.
در پایان این مراسم نیز از تلاشها و خدمات فرهنگی دکتر پیام فرهادی در عرصه ترجمه تجلیل شد و حاضران ضمن قدردانی از برگزاری این برنامه، خواستار تداوم نشستهای تخصصی و فرهنگی با محوریت کتاب، ترجمه و معرفی چهرههای علمی و ادبی استان شدند.
برگزارکنندگان این آیین ابراز امیدواری کردند با استمرار برنامههایی از این دست در سطح استان اردبیل، فرهنگ مطالعه، توجه به صنعت ترجمه و تکریم مترجمان فرهیخته بیش از پیش گسترش یابد و ظرفیتهای علمی و فرهنگی استان در حوزه کتاب و نشر به شکلی شایسته معرفی و حمایت شود.
- منبع خبر : کتابخانه مرکزی اردبیل
